1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 TOUTES LES PERSONNES, LIEUX, RELIGIONS, INCIDENTS ET ORGANISATIONS DANS CE DRAME 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 SONT FICTIFS 3 00:00:54,472 --> 00:00:55,306 DES ENFANTS ACTEURS ONT FILMÉ EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS SURVEILLANCE PARENTALE 4 00:00:55,431 --> 00:00:59,331 DES SCÈNES IMPLIQUANT DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC LES CONSEILS ET LA COOPÉRATION D'EXPERTS 5 00:01:15,201 --> 00:01:17,328 Mettez les beignets de lune 6 00:01:17,453 --> 00:01:18,954 derrière le Chili Crunch. - Attendez. 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Échangez leurs places. 8 00:01:20,831 --> 00:01:22,631 Non, Chili Crunch devrait être devant. 9 00:01:23,292 --> 00:01:24,794 Manquez-vous de respect à Moon Donuts ? 10 00:01:24,919 --> 00:01:26,712 Chili Crunch génère beaucoup plus de revenus. 11 00:01:26,837 --> 00:01:27,671 C'est trop loin. 12 00:01:27,797 --> 00:01:29,590 Avancez-le. - D'accord. 13 00:01:29,715 --> 00:01:30,883 Regarder… 14 00:01:31,008 --> 00:01:32,134 Oui, c'est parfait. 15 00:01:32,259 --> 00:01:34,178 C'est bien trop loin devant. 16 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Enfin, les pépites de chocolat chaud. 17 00:01:36,138 --> 00:01:37,515 Où cela devrait-il aller ? 18 00:01:37,640 --> 00:01:40,184 C'était autrefois celui de notre entreprise produit le plus vendu. 19 00:01:40,309 --> 00:01:42,353 Faut-il le mettre en plein centre ? 20 00:01:42,478 --> 00:01:45,397 Si les Spicy SweeTato Chips sortaient, ils auraient pu être ici ensemble. 21 00:01:45,523 --> 00:01:47,858 Attends, pourrais-tu venir tu attends ça une seconde ? 22 00:01:47,983 --> 00:01:48,818 Allez. 23 00:01:48,943 --> 00:01:50,193 Dois-je tenir le bas ? 24 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 Non, ça va. Déplacez ça… 25 00:01:51,737 --> 00:01:53,781 FRÈRE NETTOYAGE 26 00:01:55,658 --> 00:01:58,160 Est-ce que Namgung ignore aussi vos appels ? - Oublie ça. 27 00:01:58,285 --> 00:02:00,120 C'est pour le mieux, pour le bien de Namgung. 28 00:02:00,246 --> 00:02:01,831 Qui pourrait même gérer Mi-do ? 29 00:02:02,665 --> 00:02:03,916 Regardez qui parle. 30 00:02:04,041 --> 00:02:05,835 Bon sang, tu m'as fait peur ! 31 00:02:06,585 --> 00:02:10,422 Tu te plaignais d'être fauché quand tu voulais te marier. 32 00:02:10,548 --> 00:02:13,342 Alors je t'ai aidé à te marier, puis tu as divorcé. 33 00:02:13,467 --> 00:02:16,011 Wow, comme c'est pathétique. 34 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Pourquoi tu en parles ? 35 00:02:19,139 --> 00:02:21,475 Ce n'est pas comme si tu m'avais acheté une maison. 36 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 C'était seulement environ cinq millions de won. 37 00:02:24,728 --> 00:02:25,938 « Seulement cinq millions de won » ? 38 00:02:26,063 --> 00:02:26,897 Hé! 39 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 Quelqu'un avec 100 millions prêter cinq millions 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,153 et quelqu'un avec dix millions prêter cinq millions… 41 00:02:33,279 --> 00:02:34,196 Non, attends. 42 00:02:34,321 --> 00:02:35,781 Quelqu'un avec 5,12 millions de won 43 00:02:35,906 --> 00:02:37,867 prêter cinq millions, ce n’est pas pareil. 44 00:02:37,992 --> 00:02:41,745 La valeur est complètement différente ! 45 00:02:41,871 --> 00:02:45,249 Je t'ai donné toutes mes économies à ce moment-là, d'accord ? 46 00:02:47,334 --> 00:02:50,212 Ces cinq millions ce n'était pas seulement cinq millions. 47 00:02:50,880 --> 00:02:53,090 Cela valait la peine plus de 500 millions de wons. 48 00:02:53,215 --> 00:02:56,927 Donc tu n'as pas le droit pour utiliser le mot « seulement » ! 49 00:02:57,052 --> 00:02:58,095 J'ai compris? 50 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 Je ne vous ai pas remboursé ? Je t'ai remboursé. 51 00:03:00,764 --> 00:03:04,018 As-tu au moins entendu un mot que je viens de dire ? 52 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 Ces cinq millions valaient plus de 500 millions, 53 00:03:07,646 --> 00:03:10,482 donc tu aurais dû rembourser 500 millions, espèce d'idiot ! 54 00:03:10,608 --> 00:03:11,442 Quel escroc. 55 00:03:11,567 --> 00:03:13,068 Un escroc ? Tu es un idiot, donc tu es un escroc... 56 00:03:13,193 --> 00:03:15,112 Alors je... - Arrêtez ça, vous deux ! 57 00:03:21,827 --> 00:03:23,203 Je vais vomir. 58 00:04:07,164 --> 00:04:11,794 À mon bien-aimé Namgung-Tush. 59 00:04:19,760 --> 00:04:20,636 Ça doit être sympa. 60 00:04:20,761 --> 00:04:23,138 La fille pour laquelle tu as eu le béguin pour toujours 61 00:04:23,263 --> 00:04:24,765 est enfin devenu le vôtre. 62 00:04:26,809 --> 00:04:29,853 Traitez-moi bien. Vous avez encore un long chemin à parcourir. 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,313 Essayez plus fort. 64 00:04:31,438 --> 00:04:32,439 Que diable? 65 00:04:35,693 --> 00:04:37,653 YEONG-DO 66 00:04:38,988 --> 00:04:41,538 Quoi de neuf ? - Nous avons de gros ennuis. Que faisons-nous ? 67 00:04:41,657 --> 00:04:43,075 Mi-do a disparu. 68 00:04:43,200 --> 00:04:44,076 Quoi? 69 00:04:44,785 --> 00:04:46,036 Je perds la tête. 70 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 Où diable est-elle allée ? 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,833 Vous devez venir ici. Je suis à… 72 00:04:53,877 --> 00:04:55,713 Pourquoi j'irais là-bas ? 73 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 Je t'ai dit que j'avais rompu avec elle. 74 00:04:59,133 --> 00:05:01,301 Vérifiez le terrain de jeu. Regardez dans la diapositive du tube. 75 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 Tu vas te réconcilier de toute façon. 76 00:05:03,804 --> 00:05:05,554 N'êtes-vous pas inquiet pour Lee Mi-do ? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,642 Si quelque chose arrive... - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 78 00:05:08,767 --> 00:05:10,269 Elle et moi sommes des étrangers maintenant. 79 00:05:10,394 --> 00:05:12,354 Je vais juste faire ce que je veux. 80 00:05:13,272 --> 00:05:15,649 Je rejoindrai une agence de mise en relation et partez à des rendez-vous à l'aveugle. 81 00:05:15,774 --> 00:05:16,608 Et aussi, 82 00:05:16,734 --> 00:05:19,584 Je vais continuer, je suis aussi solo, Le paradis des célibataires, tous ! 83 00:05:32,624 --> 00:05:34,418 À MON PROFONDEMENT AIMÉ NAMGUNG-TUSH 84 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Avez-vous le tome huit de Slam Dunk ? 85 00:06:36,855 --> 00:06:42,736 2. POUVONS-NOUS ÊTRE ÉTRANGERS ? 86 00:06:44,696 --> 00:06:46,824 NON-DIVULGATION ET ACCORD DE RÉSILIATION DE RELATION 87 00:06:46,949 --> 00:06:47,825 Cet accord stipule 88 00:06:47,950 --> 00:06:51,495 tu ne révéleras pas votre relation avec le PDG. 89 00:07:01,797 --> 00:07:04,258 SIGNATURE 90 00:07:11,390 --> 00:07:12,224 Oh, c'est vrai. 91 00:07:13,142 --> 00:07:16,103 je vais m'occuper de l'affaire concernant le directeur Lee. 92 00:07:16,228 --> 00:07:17,354 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 93 00:07:25,362 --> 00:07:27,030 Voici l'avocat Han Tae-seung. 94 00:07:27,156 --> 00:07:29,408 J'ai entendu parler du producteur Oh Yeon-ju que vous avez refusé. 95 00:07:29,533 --> 00:07:32,161 Rencontrons-nous encore une fois et essayer d'arranger les choses. 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 J'attends avec impatience votre réponse. 97 00:07:35,622 --> 00:07:39,126 Si nous allons au procès, vous perdrez l'argent, le temps et l'énergie émotionnelle, 98 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 sans parler de votre réputation. 99 00:07:41,545 --> 00:07:43,380 Pourquoi choisiriez-vous la voie difficile ? 100 00:07:43,922 --> 00:07:45,424 J'attendrai votre appel. 101 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Mme Lee, j'ai traité votre demande de médiation 102 00:07:50,804 --> 00:07:53,265 que tu as soumis au portail des griefs de l’industrie cinématographique. 103 00:07:53,390 --> 00:07:55,517 Cela nuirait aux deux parties si cela était rendu public. 104 00:07:56,143 --> 00:07:57,394 J'attendrai votre appel. 105 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Ce salaud ! 106 00:08:09,156 --> 00:08:10,365 25E 107 00:08:11,116 --> 00:08:12,868 J'AI QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT CE MOIS 108 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 POUVEZ-VOUS L'ENVOYER UNE SEMAINE PLUS TÔT ? 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,753 MON CHER DICTATEUR VER. 3 110 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 J'ai attendu, mais je n'ai jamais eu de tes nouvelles. 111 00:08:43,523 --> 00:08:47,110 J'ai fait mes recherches, donc je sais où tu te montres habituellement. 112 00:08:48,737 --> 00:08:51,907 Bibliothèque Ahyeon, Librairie Hanpung, parc Haneul, 113 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 Branche Jake Coffee Gongdeok, Nemo's Café… 114 00:08:54,326 --> 00:08:55,160 Ah. 115 00:08:55,744 --> 00:08:57,594 Grill de poisson maison de Yeoju Auntie. 116 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Ouah. 117 00:08:59,206 --> 00:09:01,291 Leur maquereau grillé au charbon de bois est fou. 118 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 Vous devriez vraiment signer le règlement. 119 00:09:09,883 --> 00:09:13,553 Nous garantirons jusqu'à 30% du droit d'auteur. 120 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 ACCORD DE RÈGLEMENT 121 00:09:18,225 --> 00:09:19,142 Êtes-vous marié? 122 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 C'est aléatoire. 123 00:09:27,859 --> 00:09:29,361 Ce n'était donc pas ce salaud. 124 00:09:30,070 --> 00:09:30,904 "Ce salaud" ? 125 00:09:47,129 --> 00:09:49,179 Réapparaissez comme ça et vous êtes mort. 126 00:09:55,929 --> 00:09:58,056 Ta mère possède un immeuble à Yeonhui-dong. 127 00:09:59,933 --> 00:10:02,102 C'est pour ça que tu es si intrépide ? 128 00:10:05,897 --> 00:10:08,150 Il faut bien connaître notre adversaire. 129 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 Nous appelons cela un examen préliminaire de vérification des faits. 130 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Ton frère aîné court une entreprise de nettoyage de canalisations. 131 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 Celui de ton jeune frère le premier plongeur coréen 132 00:10:18,869 --> 00:10:21,269 établir un record dans la catégorie à poids constant. 133 00:10:21,788 --> 00:10:23,957 Et ton petit ami de longue date… 134 00:10:26,001 --> 00:10:27,711 Je sais que tu as rompu récemment. 135 00:10:31,590 --> 00:10:33,175 Était-ce à cause de cela ? 136 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 Wow, quelle poubelle. 137 00:10:38,138 --> 00:10:40,015 Quel salaud. 138 00:10:40,140 --> 00:10:42,390 On n'abandonne pas quelqu'un pendant les moments difficiles. 139 00:10:43,060 --> 00:10:43,894 Droite? 140 00:10:47,689 --> 00:10:49,775 Il faut bien connaître notre adversaire. 141 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 Nous appelons cela 142 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 un examen préliminaire de vérification des faits. 143 00:10:55,072 --> 00:10:57,824 Ton frère aîné court une entreprise de nettoyage de canalisations… 144 00:10:59,076 --> 00:11:01,453 Vérifications d’antécédents non autorisées et injustes. 145 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 Ingérence illégale dans la médiation. 146 00:11:03,455 --> 00:11:05,415 Menaces utilisant ma famille. 147 00:11:05,540 --> 00:11:07,584 Inciter à la peur sous couvert d’un accord. 148 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 Cela sera très utile au tribunal. Merci. 149 00:11:11,463 --> 00:11:12,464 Ajoutons-en un de plus. 150 00:11:12,589 --> 00:11:13,840 Dommages matériels. 151 00:11:28,980 --> 00:11:31,817 Oh, je vais acheter un nouveau téléphone et je vous l'envoie aujourd'hui. 152 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Mme Lee. 153 00:11:40,992 --> 00:11:43,120 Je me noie sous le travail ces derniers temps. 154 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 Alors je voulais m'installer ce cas trivial et que ce soit terminé, 155 00:11:46,706 --> 00:11:48,417 c'est pourquoi j'étais gentil. 156 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Mais vous rendez les choses difficiles. 157 00:11:51,294 --> 00:11:53,964 Puisque tu le veux tellement, Je te verrai au tribunal. 158 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 Vous feriez mieux d'être parfaitement préparé. 159 00:12:13,567 --> 00:12:14,901 Facturez-moi cela. 160 00:12:15,026 --> 00:12:18,155 Oh, et assure-toi de m'envoyer le modèle de téléphone le plus récent. 161 00:12:19,072 --> 00:12:21,450 En blanc, avec 1 téraoctet de stockage. 162 00:12:42,304 --> 00:12:45,307 Je connais la raison pour laquelle le quatrième échantillon avait des problèmes. 163 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 Tu veux que je te le dise ? 164 00:12:53,064 --> 00:12:56,214 Rendez-vous à Pyongyang à Omyeong Nouilles froides le 9 à midi. 165 00:12:57,277 --> 00:12:58,320 Je te le dirai alors. 166 00:12:59,696 --> 00:13:00,864 Euh… 167 00:13:05,076 --> 00:13:06,203 Aïe ! Bon sang. 168 00:13:07,496 --> 00:13:08,330 Qu'est-ce que c'est ça? 169 00:13:08,455 --> 00:13:10,040 Que faites-vous ici? 170 00:13:10,832 --> 00:13:13,126 Bon sang, tu es toujours aussi impatient. 171 00:13:13,251 --> 00:13:15,170 Êtes-vous ici à cause de l'horaire d'échantillonnage ? 172 00:13:15,295 --> 00:13:17,380 Incroyable, mec. 173 00:13:17,506 --> 00:13:19,549 Bon sang. - Nous devons parler. 174 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Allez. 175 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Vous avez oublié notre rendez-vous. 176 00:13:28,266 --> 00:13:29,100 Oh. 177 00:13:31,102 --> 00:13:34,356 Je suis désolé, mais je n'ai jamais dit que j'irais. 178 00:13:35,565 --> 00:13:36,399 Pourquoi pas? 179 00:13:36,525 --> 00:13:39,225 Tu voulais savoir pourquoi il y avait une différence de goût 180 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 entre les échantillons de laboratoire et d'usine. 181 00:13:40,946 --> 00:13:43,698 J'ai entendu dire que tu avais même vérifié les fermes de patates douces sur place, non ? 182 00:13:43,823 --> 00:13:45,909 C'est exact, mais… 183 00:13:47,118 --> 00:13:50,330 je ne suis plus assez jeune s'empêtrer dans le désordre. 184 00:13:52,165 --> 00:13:54,292 J'ai peut-être l'air jeune, mais j'ai 35 ans. 185 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 Est-ce pertinent ? - Bien sûr que oui. 186 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 A 35 ans, votre masse musculaire squelettique commence à diminuer, 187 00:14:00,799 --> 00:14:04,678 et tu es trop vieux pour l'avoir les allocations de jeunesse et de recherche d’emploi. 188 00:14:04,803 --> 00:14:07,514 Il faut donc bien prendre soin de soi. 189 00:14:07,639 --> 00:14:10,058 Eh bien, en termes simples, 190 00:14:10,725 --> 00:14:14,020 je veux travailler ici sans aucun problème jusqu'à ma retraite. 191 00:14:14,563 --> 00:14:15,897 C'est tout. 192 00:14:18,108 --> 00:14:21,058 Quelques patates douces ont été échangés contre des importés. 193 00:14:26,533 --> 00:14:28,133 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 194 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 Mais vous l'avez entendu. 195 00:14:34,124 --> 00:14:35,292 Je ne l'ai pas fait. 196 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 Je comprends ce que tu veux dire. 197 00:14:42,507 --> 00:14:44,509 J'en ai trop demandé à la mauvaise personne. 198 00:14:45,552 --> 00:14:46,761 Je m'excuse. 199 00:14:54,477 --> 00:14:56,980 La texture des chips Spicy SweeTato était mauvaise. 200 00:14:57,105 --> 00:14:59,505 Et l'assaisonnement épicé avec les patates douces ? 201 00:14:59,983 --> 00:15:01,985 C'était absolument le pire. 202 00:15:14,164 --> 00:15:15,915 C'est vrai, a demandé M. Yoon 203 00:15:16,041 --> 00:15:18,668 s'ils pouvaient envoyer le plan d'analyse du marché des offres demain. 204 00:15:18,793 --> 00:15:20,420 Demain? - Sa maison a été cambriolée. 205 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Il doit s'adresser à la police. 206 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 Ils ont cassé la serrure. 207 00:15:23,715 --> 00:15:25,050 La serrure ? 208 00:15:25,175 --> 00:15:26,134 Oui. 209 00:15:37,103 --> 00:15:38,104 Est-ce que ça ne marche pas ? 210 00:15:38,688 --> 00:15:40,023 La machine est en panne ? 211 00:15:40,148 --> 00:15:42,901 Pourquoi serait-il cassé ? Cela fonctionnait bien plus tôt. 212 00:15:45,945 --> 00:15:47,155 Que diable? 213 00:15:47,739 --> 00:15:48,907 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 214 00:15:52,285 --> 00:15:53,119 Allez. 215 00:16:07,759 --> 00:16:10,512 CONFISERIE HUNMIN 216 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Ça fait encore des siennes. 217 00:16:20,647 --> 00:16:21,731 Allez. 218 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Hé! 219 00:16:26,444 --> 00:16:29,322 Ne t'ai-je pas dit d'en acheter un nouveau ? 220 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 As-tu? 221 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Plusieurs fois, dans ma tête. 222 00:16:32,784 --> 00:16:34,077 Achetez-en un nouveau, maintenant. 223 00:17:44,689 --> 00:17:45,523 Euh… 224 00:18:08,004 --> 00:18:08,838 KARAOKÉ DU HONDURAS 225 00:18:08,963 --> 00:18:10,882 Je t'ai repoussé 226 00:18:11,007 --> 00:18:15,637 Seulement après que l'amour soit parti 227 00:18:15,762 --> 00:18:19,557 Est-ce qu'on se rend compte ? 228 00:18:20,099 --> 00:18:25,230 Pourquoi ai-je erré Quand tu étais juste à côté de moi ? 229 00:18:25,355 --> 00:18:28,650 Maintenant je sais enfin 230 00:18:29,317 --> 00:18:30,151 Le… 231 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Bon sang. 232 00:18:34,697 --> 00:18:36,241 J'ai réfléchi. 233 00:18:37,242 --> 00:18:38,993 Si toi et Ho rompez, 234 00:18:39,702 --> 00:18:41,663 Je pense que je vais devoir l'accompagner. 235 00:18:41,788 --> 00:18:42,664 Désolé. 236 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 Espèce de gamin. 237 00:18:48,294 --> 00:18:50,797 On pourrait penser que Ho lui a donné naissance. 238 00:18:50,922 --> 00:18:52,173 C'est comme s'il était son fils. 239 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 Oui, c'est son fils. 240 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Ho l'a élevé depuis l'âge de deux ans. 241 00:19:06,813 --> 00:19:09,023 Ho et moi, c'est fini pour de vrai. 242 00:19:09,148 --> 00:19:11,498 Je n'ai aucune intention de se remettre ensemble. 243 00:19:13,820 --> 00:19:15,697 Je n'ai pas besoin de ta pitié, alors garde-la. 244 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 Ne vous flattez pas, directeur. 245 00:19:18,616 --> 00:19:21,536 Je ne suis pas ici en tant qu'ancien camarade de classe. Je suis ici en tant que producteur. 246 00:19:22,328 --> 00:19:25,164 je suis venu pour te persuader sur le règlement pour la dernière fois, 247 00:19:25,290 --> 00:19:28,084 mais tu n'es pas en état de parler. 248 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Bonne chance pour le procès. 249 00:19:30,336 --> 00:19:31,588 Nous ferons de notre mieux également. 250 00:19:37,427 --> 00:19:39,846 Et ce n'est pas en tant qu'ancien camarade de classe ou producteur 251 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 mais tout comme un être humain… 252 00:19:42,348 --> 00:19:43,558 Ne le dis pas. 253 00:19:43,683 --> 00:19:46,561 Remettez-vous simplement avec Ho. 254 00:19:53,318 --> 00:19:56,112 Je ne me remettrai jamais avec lui. 255 00:19:59,407 --> 00:20:01,257 Je ne veux plus détester quelqu'un. 256 00:20:04,162 --> 00:20:06,289 Et je ne veux pas non plus être détesté. 257 00:20:27,352 --> 00:20:29,062 Elle est tellement paresseuse. 258 00:20:47,580 --> 00:20:49,958 Elle ne se soucie même pas de la fine poussière. 259 00:21:01,636 --> 00:21:03,286 Elle devrait nettoyer de temps en temps. 260 00:21:08,977 --> 00:21:10,561 Comment quelqu'un peut-il être si paresseux ? 261 00:21:14,983 --> 00:21:16,943 Elle n'a même pas rangé son linge. 262 00:21:35,253 --> 00:21:36,295 Bon sang. 263 00:21:39,007 --> 00:21:40,341 Allez. 264 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Regarder. 265 00:22:07,076 --> 00:22:08,119 Je… 266 00:22:11,039 --> 00:22:12,832 Hé, mon chargeur. 267 00:22:13,583 --> 00:22:16,377 Depuis que nous avons rompu, tu aurais dû le rendre. 268 00:23:09,430 --> 00:23:12,892 Namgung-Jerk, espèce d'imbécile. 269 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 SEO JU-HYEOK 270 00:23:51,305 --> 00:23:53,057 Ju-hyeok, je ne peux pas... 271 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Mme Song ? 272 00:23:56,185 --> 00:23:57,019 M. Han ? 273 00:23:57,145 --> 00:23:58,813 Pourquoi as-tu le téléphone de Ju-hyeok… 274 00:23:59,480 --> 00:24:01,530 Je veux parler à Ju-hyeok une dernière fois. 275 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 S'il vous plaît, je vous en supplie. 276 00:24:03,526 --> 00:24:04,944 Non, c'est moi… 277 00:24:08,156 --> 00:24:10,533 qui te supplie. 278 00:24:10,658 --> 00:24:12,702 Ne vous méprenez pas sur le genre ici. 279 00:24:12,827 --> 00:24:16,877 Vous êtes dans un feuilleton sur une liaison, mais tu agis comme si c'était de la pure romance. 280 00:24:19,375 --> 00:24:20,543 C'est risible. 281 00:24:20,668 --> 00:24:22,670 Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça. 282 00:24:23,963 --> 00:24:26,674 Je ne laisserai pas ça passer. 283 00:24:26,799 --> 00:24:28,134 Juste au cas où, 284 00:24:28,259 --> 00:24:30,559 évite de faire une scène ce jeudi et ce vendredi. 285 00:24:31,512 --> 00:24:32,722 Je serai occupé alors. 286 00:24:33,264 --> 00:24:34,640 Je raccroche maintenant. 287 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 CHANSON HAE-NA 288 00:24:42,023 --> 00:24:44,108 CABINET D'AVOCAT JAEKANG 289 00:24:45,651 --> 00:24:48,951 La personne que vous appelez n'est pas disponible. S'il vous plaît laissez un message… 290 00:24:58,873 --> 00:25:01,626 Ju-hyeok, je ne suis pas un enfant. 291 00:25:01,751 --> 00:25:04,551 Ne t'inquiète pas pour moi pendant que vous êtes en voyage d'affaires. 292 00:25:05,504 --> 00:25:07,965 Prenez soin de votre travail. Je te verrai la semaine prochaine. 293 00:25:09,842 --> 00:25:10,843 Je t'aime. 294 00:25:13,971 --> 00:25:15,890 Ce n'est pas ta couleur. 295 00:25:28,611 --> 00:25:32,698 QUAND CE JOUR ARRIVE 296 00:25:32,823 --> 00:25:34,200 ACTRICE CHANSON HAE-NA 297 00:25:36,494 --> 00:25:38,204 Mme Song, où êtes-vous ? 298 00:25:39,705 --> 00:25:40,748 Vous plaisantez j'espère? 299 00:25:40,873 --> 00:25:44,168 Je viens de glisser quelque chose d'amusant dans le sac de Mme Kang. 300 00:25:44,961 --> 00:25:47,713 Photos de Ju-hyeok et moi à l'hôtel. 301 00:25:49,257 --> 00:25:50,132 Comme c'est amusant, non ? 302 00:25:52,093 --> 00:25:53,511 Mme Song. 303 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 Ne faites pas quelque chose que vous regretterez. 304 00:25:56,389 --> 00:25:57,765 Je suis curieux. 305 00:25:58,975 --> 00:26:03,437 Je me demande dans quelle mesure le chien de Seo Ju-hyeok peut nettoyer son désordre. 306 00:26:22,623 --> 00:26:24,667 DIRECTEUR LEE MI-DO 307 00:26:31,173 --> 00:26:32,383 Pourquoi si calme ? 308 00:26:33,217 --> 00:26:34,427 Je réfléchis. 309 00:26:37,346 --> 00:26:39,646 Tu sais, les photos sont déjà dans le cloud. 310 00:26:40,433 --> 00:26:42,727 Vous ne devriez pas avoir d'idées amusantes. 311 00:26:47,565 --> 00:26:49,317 Pourquoi tu me parles de haut ? 312 00:26:50,443 --> 00:26:52,743 N'est-il pas essentiel de dénigrer pour un voyage électrique ? 313 00:26:57,700 --> 00:26:59,952 D'abord, explique-moi ce qui s'est passé. 314 00:27:00,745 --> 00:27:03,456 J'ai passé plus de trois mois pointant une caméra vers elle. 315 00:27:03,581 --> 00:27:05,833 Ce n'est pas ta couleur. 316 00:27:06,792 --> 00:27:09,628 Même sous une écharpe et un chapeau, Je l'ai reconnue instantanément. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,055 Oh mon Dieu ! Je suis vraiment désolé. 318 00:27:20,723 --> 00:27:21,974 C'est bien. Je vais le faire. 319 00:27:22,099 --> 00:27:24,685 Avez-vous des mouchoirs ? - D'accord. Oh mon Dieu. 320 00:27:26,979 --> 00:27:28,230 Je suis désolé. 321 00:27:30,399 --> 00:27:33,194 Au début, je pensais que tu étais le gars elle voyait. 322 00:27:33,778 --> 00:27:36,572 Votre costume, votre montre et vos chaussures 323 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 sont exactement comme les siens. 324 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Mais tu es bien plus important. 325 00:27:41,827 --> 00:27:43,496 Dis-moi juste ce que tu veux. 326 00:27:43,621 --> 00:27:45,706 Tout d’abord, excusez-vous. 327 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 A propos de casser ton téléphone... 328 00:27:52,671 --> 00:27:54,465 Non, pas ça. 329 00:27:55,007 --> 00:27:55,883 Oh. 330 00:27:57,051 --> 00:27:58,803 A propos d'enquêter sur votre famille... 331 00:27:58,928 --> 00:28:01,764 Ce n'est pas un déchet, et ce n'est pas un imbécile. 332 00:28:02,640 --> 00:28:04,725 Tu ne peux pas parler de lui comme ça. 333 00:28:07,186 --> 00:28:08,354 Vous n'avez pas rompu ? 334 00:28:08,479 --> 00:28:10,898 Pourtant, il ne mérite pas tout ça. 335 00:28:11,565 --> 00:28:14,610 Wow, ça devait être le véritable amour. 336 00:28:14,735 --> 00:28:17,279 Tu t'en soucies toujours autant même après une rupture. 337 00:28:17,405 --> 00:28:18,614 Très bien, je m'excuse. 338 00:28:18,739 --> 00:28:19,657 Mais… 339 00:28:19,782 --> 00:28:22,326 oubliez les excuses. Dis-moi ce que tu veux vraiment. 340 00:28:22,451 --> 00:28:24,203 Doublez mes honoraires de réalisation actuels. 341 00:28:26,372 --> 00:28:28,082 Je veux un crédit de co-réalisateur 342 00:28:28,207 --> 00:28:30,607 et une participation garantie de 50% dans l'œuvre originale. 343 00:28:30,709 --> 00:28:33,170 Oh, et des articles sur mon départ 344 00:28:33,838 --> 00:28:36,132 doit être convenu à l’avance. 345 00:28:37,299 --> 00:28:39,552 Une semaine devrait suffire, non ? 346 00:28:47,643 --> 00:28:48,644 CENTRE RandD DE CONFISERIE HUNMIN 347 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 Hé, Sang-hun. 348 00:28:49,770 --> 00:28:53,170 Je suis au centre de recherche d'Incheon pour la réunion du département Snack. 349 00:28:53,441 --> 00:28:55,491 Comparez les retours de la dernière enquête consommateur 350 00:28:55,901 --> 00:28:58,112 avec les résultats de l'évaluation sensorielle et envoyez-les… 351 00:28:58,237 --> 00:29:00,197 Pouvons-nous parler une seconde, s'il vous plaît ? 352 00:29:01,073 --> 00:29:03,701 Suis-je le seul qui pense que nous avons quelque chose? 353 00:29:04,952 --> 00:29:08,164 Nous venons de prendre un repas pour discuter du travail. Vous réagissez de manière excessive. 354 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 Vous appelez ça juste du travail ? 355 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Oui. 356 00:29:13,210 --> 00:29:15,671 Tu m'as invité à sortir un vendredi soir 357 00:29:15,796 --> 00:29:18,507 juste pour poser des questions sur les infestations de larves dans les champs de patates douces ? 358 00:29:18,632 --> 00:29:19,758 Oui. 359 00:29:20,509 --> 00:29:22,386 Depuis les patates douces sont notre ingrédient principal, 360 00:29:22,511 --> 00:29:24,263 J'avais besoin de les étudier en profondeur. 361 00:29:24,388 --> 00:29:26,265 Et tu t'occupes des plantes-racines, 362 00:29:26,390 --> 00:29:27,641 alors je vous ai demandé votre avis. 363 00:29:27,766 --> 00:29:30,311 Qui demande un avis un vendredi soir ? 364 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 Je n'ai aucun sentiment personnel pour toi. 365 00:29:39,945 --> 00:29:42,198 S'il vous plaît, ne me contactez pas sauf si c'est pour le travail. 366 00:29:42,323 --> 00:29:44,074 Vous vous moquez de moi. 367 00:29:46,243 --> 00:29:47,620 Bon sang. 368 00:29:58,088 --> 00:29:59,673 Puis-je en avoir un ? 369 00:30:02,176 --> 00:30:03,385 Ce sont des forts. 370 00:30:03,511 --> 00:30:05,763 Je les fume aussi. Bleu corbeau. 371 00:30:08,265 --> 00:30:11,602 La personne qui m'a fait fumer au lycée, je les fumais. 372 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Quel psychopathe. 373 00:30:19,109 --> 00:30:21,059 Faire fumer ça à un lycéen ? 374 00:30:21,862 --> 00:30:23,197 Allons à la réunion. 375 00:30:29,578 --> 00:30:33,249 Comment est-il logique d'échanger périlla pour le sésame dans les chips O-SweeTato ? 376 00:30:34,959 --> 00:30:38,087 Que cela ait du sens ou non ce n'est pas le sujet en ce moment. 377 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 La mousson a anéanti les cultures de périlla. 378 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 Nous n'avions pas le choix. D'ailleurs, 379 00:30:44,426 --> 00:30:47,263 l'équipe de recherche a approuvé en utilisant plutôt du sésame. 380 00:30:49,515 --> 00:30:52,851 La réunion du conseil d'administration a lieu dans deux jours. On ne peut pas faire une dégustation de cette façon. 381 00:30:56,397 --> 00:30:59,066 Qu’est-ce que tout le monde pense ? 382 00:30:59,191 --> 00:31:00,484 Êtes-vous d'accord avec elle? 383 00:31:03,279 --> 00:31:04,613 Je ne peux pas vraiment le dire. 384 00:31:05,614 --> 00:31:06,657 Ça a le même goût. 385 00:31:06,782 --> 00:31:08,701 C'est bien. - Oui. 386 00:31:10,244 --> 00:31:12,288 Vous voyez ça, Mme Park ? 387 00:31:12,413 --> 00:31:14,832 La plupart des gens ne peuvent pas faire la différence. 388 00:31:14,957 --> 00:31:16,166 Pourquoi tu ne le laisses pas tomber ? 389 00:31:17,668 --> 00:31:19,962 Il y a définitivement un arrière-goût acide. 390 00:31:21,380 --> 00:31:24,091 Puisque le sésame a une teneur élevée en graisses insaturées, 391 00:31:24,216 --> 00:31:25,316 ça rancit plus vite, 392 00:31:25,968 --> 00:31:28,387 ce qui semble gâcher l'arrière-goût. 393 00:31:28,512 --> 00:31:30,472 S'il y a un problème avec les ingrédients, 394 00:31:30,598 --> 00:31:33,142 J'espère que nous pourrons arranger les choses par le biais de discussions. 395 00:31:33,767 --> 00:31:35,311 Si le rapport de mélange change, 396 00:31:35,436 --> 00:31:38,314 nous partagerons d'abord les données avec les achats 397 00:31:38,439 --> 00:31:39,940 et demande si ça va. 398 00:31:40,065 --> 00:31:41,442 Très bien, compris. 399 00:31:42,443 --> 00:31:44,570 Nous ferons cela à partir de maintenant. 400 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 Laissons-le glisser pour la prochaine réunion du conseil d'administration. 401 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 Nous ne pouvons pas préparer de nouveaux assaisonnements maintenant. 402 00:31:49,908 --> 00:31:51,452 Je vais y arriver. 403 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 S'il vous plaît, dites-le simplement. 404 00:32:15,601 --> 00:32:17,061 Concernant les patates douces importées, 405 00:32:17,186 --> 00:32:19,563 avez-vous fait rapport au manager Yoon dans l'équipe Snack 4 ? 406 00:32:23,108 --> 00:32:24,360 Je ne l'ai pas fait. 407 00:32:25,110 --> 00:32:27,363 Si vous ne pouvez pas faire confiance à votre supérieur direct, 408 00:32:27,488 --> 00:32:29,406 vous auriez pu le signaler à l'Audit. 409 00:32:33,702 --> 00:32:35,329 Trop de gens sont impliqués. 410 00:32:35,454 --> 00:32:37,706 Sans preuve directe, 411 00:32:37,831 --> 00:32:40,042 comme dans l'affaire de corruption de l'équipe de distribution, 412 00:32:40,167 --> 00:32:42,127 ils ne puniraient que quelques pions. 413 00:32:43,420 --> 00:32:46,507 Est-ce que tu essayais de me traîner dans quelque chose de si évidemment risqué ? 414 00:32:46,632 --> 00:32:48,342 Je suis un peu égoïste. 415 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 Je ne pouvais pas le faire seul. 416 00:33:00,437 --> 00:33:01,814 Parmi les personnes impliquées, 417 00:33:01,939 --> 00:33:04,441 y a-t-il quelqu'un avec qui tu as des antécédents ? 418 00:33:04,566 --> 00:33:07,403 Par exemple, un parent secret par le sang ? 419 00:33:07,528 --> 00:33:09,571 Ou peut-être une querelle entre familles ? 420 00:33:09,697 --> 00:33:11,949 Cherchez-vous à vous venger avec ça ? 421 00:33:12,074 --> 00:33:13,492 Est-ce votre motivation ? 422 00:33:14,660 --> 00:33:17,660 Désolé de décevoir, mais rien de tel n'est impliqué. 423 00:33:21,709 --> 00:33:24,712 Essayez-vous d'être le plus jeune directeur adjoint, 424 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 puis un cadre... - Non, je ne le suis pas. 425 00:33:30,259 --> 00:33:31,909 Alors tu fais ça pour rien ? 426 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 C'est ridicule. 427 00:33:36,098 --> 00:33:37,141 C'est juste ma nature. 428 00:33:38,183 --> 00:33:39,727 Je ne peux pas ignorer ce que j'ai vu. 429 00:33:39,852 --> 00:33:42,479 Une fois que je suis fixé, Je dois résoudre tous mes doutes. 430 00:33:42,604 --> 00:33:44,606 Je ne peux m'empêcher de continuer à creuser. 431 00:33:45,315 --> 00:33:47,943 Ce n'est pas hors de un sentiment de justice ou de devoir. 432 00:33:48,068 --> 00:33:51,238 J'ai juste une personnalité difficile. 433 00:33:54,032 --> 00:33:55,993 D'accord, je comprends. 434 00:33:56,118 --> 00:33:58,829 Puisque tu es si déterminé, Je respecterai ça. 435 00:34:06,378 --> 00:34:08,422 Vous avez entendu parler de Kitchen Lab 3, n'est-ce pas ? 436 00:34:10,632 --> 00:34:11,759 Oh, tu ne l'as pas fait ? 437 00:34:11,884 --> 00:34:14,762 Vous ne devriez pas être ici seul. 438 00:34:15,345 --> 00:34:17,222 On sait qu'il est hanté par un fantôme. 439 00:34:17,347 --> 00:34:18,557 Ce n'est pas qu'une rumeur. 440 00:34:18,682 --> 00:34:20,142 Je l'ai vu en travaillant ici. 441 00:34:20,267 --> 00:34:21,894 Je m'en fiche. 442 00:34:22,019 --> 00:34:22,936 Je peux le battre. 443 00:34:23,061 --> 00:34:24,938 Ouah. 444 00:34:29,443 --> 00:34:31,403 Dis bonjour de ma part si tu le vois. 445 00:34:32,946 --> 00:34:34,239 Demandez comment ça va. 446 00:34:34,364 --> 00:34:36,033 Oui je le ferai. 447 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 Hé. 448 00:35:01,016 --> 00:35:02,366 CONCOURS POUR COUPLES FIANÇÉS 449 00:35:04,353 --> 00:35:05,187 Alors, 450 00:35:05,312 --> 00:35:08,565 I heard a wedding hall organisait un événement pour les fiancés, 451 00:35:08,690 --> 00:35:10,317 alors je vous ai inscrits tous les deux. 452 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Si vous entrez, 453 00:35:12,778 --> 00:35:15,328 vous gagnerez certainement la première place. - Première place ! 454 00:35:16,031 --> 00:35:17,866 Même la cinquième place revient au ginseng rouge. 455 00:35:18,534 --> 00:35:19,368 Tu sais? 456 00:35:19,493 --> 00:35:22,538 Les jeunes mariés sont fatigués jour et nuit. 457 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 Le ginseng rouge est le meilleur choix énergétique. 458 00:35:25,082 --> 00:35:26,832 Le ginseng rouge est le meilleur ! - Droite. 459 00:35:29,837 --> 00:35:32,130 D'accord, que diriez-vous de la quatrième place ? 460 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Une machine à café Bellafino. 461 00:35:33,966 --> 00:35:35,759 La crème est incroyable ! 462 00:35:35,884 --> 00:35:38,554 Imaginez-vous en train de déguster un délicieux expresso chaque matin. 463 00:35:38,679 --> 00:35:41,473 Oui. Mi-do, tu aimes le café, n'est-ce pas ? - Tu adores ça. 464 00:35:43,350 --> 00:35:46,895 La troisième place obtient un déshumidificateur Humiel de 20 litres. 465 00:35:47,020 --> 00:35:48,856 C'est incroyable pendant la saison des pluies. 466 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 Vous ne saurez même pas qu'il pleut. 467 00:35:51,024 --> 00:35:52,401 Si doux et sec. 468 00:35:54,987 --> 00:35:56,446 Deuxième place, Airponic Dress Care. 469 00:35:56,572 --> 00:35:57,948 Vous portez toujours des chemises habillées. 470 00:35:58,073 --> 00:36:00,723 Les colliers se salissent. Vous ne pouvez pas les laver tous les jours. 471 00:36:04,246 --> 00:36:07,082 Pour la première place, un robot aspirateur LaRobot. 472 00:36:08,709 --> 00:36:11,086 Le top modèle avec auto-navigation et nettoyage. 473 00:36:13,297 --> 00:36:14,256 Oh? 474 00:36:14,381 --> 00:36:16,758 Qu'en penses-tu? - Un robot aspirateur. 475 00:36:16,884 --> 00:36:19,553 Ça fait tout, nettoyage et auto-navigation. 476 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 Un robot aspirateur. - Mi-do. 477 00:36:22,347 --> 00:36:25,397 Vous n'avez même pas besoin de la première place. Même le cinquième reçoit du ginseng rouge. 478 00:36:27,311 --> 00:36:28,270 Maintenant, commençons 479 00:36:28,395 --> 00:36:32,065 le concours des fiancés ! 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,736 Commençons par un grand tour d'applaudissements et de bravo ! 481 00:36:36,570 --> 00:36:38,071 COUPLE D'AFFAIRES 482 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 Encouragez-les tous ! 483 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 Bonne chance! - Bonne chance! 484 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 Nous le partageons 50-50. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 Ne changez pas d'avis plus tard. - Toi aussi. 486 00:36:47,623 --> 00:36:49,666 Nous avons des prix incroyables en attente. 487 00:36:51,877 --> 00:36:53,003 TÉLÉPATHIE 488 00:36:53,128 --> 00:36:54,212 Maintenant, la première question. 489 00:36:54,338 --> 00:36:57,841 Le matin, quel site Web ton petit ami visite-t-il 490 00:36:57,966 --> 00:36:59,801 dès qu'il se réveille ? 491 00:37:01,720 --> 00:37:04,431 Trois, deux, un. 492 00:37:04,556 --> 00:37:06,016 Veuillez montrer vos réponses. 493 00:37:06,141 --> 00:37:08,018 OFFRES DU JOUR 494 00:37:08,143 --> 00:37:09,186 Waouh ! 495 00:37:09,311 --> 00:37:11,146 C'est exact! Bon! - Bon! 496 00:37:11,271 --> 00:37:13,190 D'accord! - Tu le savais ! 497 00:37:13,315 --> 00:37:17,152 Quelle est ta copine L'habitude de sommeil la plus étrange ? 498 00:37:17,945 --> 00:37:19,196 Tenez-les. 499 00:37:19,321 --> 00:37:21,073 FAIRE UN 360 COMPLET 500 00:37:21,239 --> 00:37:22,449 Très bien, génial ! 501 00:37:22,574 --> 00:37:26,161 Quelle est votre chanson de karaoké préférée ? 502 00:37:28,914 --> 00:37:30,791 C'est ça! - D'accord! 503 00:37:30,916 --> 00:37:31,792 UN AMOUR DE MILLE ANS 504 00:37:31,917 --> 00:37:33,377 Bien! - Ils le savaient ! 505 00:37:33,502 --> 00:37:34,378 QUIZ DE VITESSE 506 00:37:34,503 --> 00:37:35,379 MOT CLÉ : VÉLO 507 00:37:36,046 --> 00:37:37,923 Je t'ai offert ça pour notre cinquième anniversaire. 508 00:37:38,048 --> 00:37:40,175 Vous l'avez perdu en une semaine et nous nous sommes battus. 509 00:37:40,300 --> 00:37:41,385 Collier! 510 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 C'était notre troisième. Pensez à notre cinquième. 511 00:37:44,054 --> 00:37:46,098 Oh, quand tu étais en CE2, 512 00:37:46,223 --> 00:37:47,673 ça t'a fait casser la jambe. 513 00:37:47,766 --> 00:37:50,102 Je t'ai porté à l'école pendant des jours. - Vélo? 514 00:37:50,227 --> 00:37:51,061 Oui! 515 00:37:51,812 --> 00:37:54,272 Oh! La personne que vous détestez le plus au monde. 516 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Lee Yeong-do ! 517 00:37:55,357 --> 00:37:56,817 Mais un autre mot pour lui. 518 00:37:56,942 --> 00:37:57,901 Parasite! - Pas ça. 519 00:37:58,026 --> 00:38:01,571 Salaud, psychopathe, imbécile total, un futur vieillard solitaire ! 520 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Pas rien de tout ça. 521 00:38:04,324 --> 00:38:08,161 Tu as dit que tu préférerais te mordre la langue que de l'appeler ainsi. 522 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 Oppa ! 523 00:38:09,663 --> 00:38:10,580 MOT CLÉ : OPPA 524 00:38:10,706 --> 00:38:12,582 Très bien ! - Oui! 525 00:38:15,961 --> 00:38:16,920 ORIGAMI DE TÉLÉPATHIE 526 00:38:17,087 --> 00:38:18,797 Pliez-le d'abord, donc le coin touche le haut. 527 00:38:18,922 --> 00:38:19,756 D'accord. - D'accord. 528 00:38:19,881 --> 00:38:22,592 Pliez les deux côtés vers le centre, formant un triangle. 529 00:38:22,718 --> 00:38:23,552 D'accord. - Suivant. 530 00:38:23,677 --> 00:38:25,303 Repliez le haut et les deux extrémités. 531 00:38:25,429 --> 00:38:26,638 D'accord. - D'accord. 532 00:38:26,763 --> 00:38:27,639 Ta-da ! 533 00:38:30,100 --> 00:38:32,310 Il ne nous reste plus que le dernier match. 534 00:38:32,436 --> 00:38:33,937 1ER : COUPLE D'AFFAIRES, 520 POINTS 535 00:38:34,062 --> 00:38:35,731 Ce jeu est un test de fréquence cardiaque. 536 00:38:36,481 --> 00:38:39,151 Ça s'appelle "Vole mon coeur". 537 00:38:39,276 --> 00:38:42,487 Vous pouvez renverser la situation avec ce jeu. 538 00:38:42,612 --> 00:38:47,534 Parce que la somme de vos fréquences cardiaques 539 00:38:47,659 --> 00:38:49,619 sera votre score. 540 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 Le délai est d'une minute. 541 00:38:51,663 --> 00:38:53,707 Commençons ! 542 00:38:54,332 --> 00:38:55,432 Allons-y! - D'accord. 543 00:38:55,542 --> 00:38:59,963 J'aime la façon dont les couples se regardent dans les yeux. 544 00:39:00,088 --> 00:39:02,716 Hé, ils montent. - Ils montent ! 545 00:39:03,550 --> 00:39:07,679 Les chiffres ne mentent pas dans ce jeu. - Et voilà ! 546 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 La fréquence cardiaque du couple Heart-stopper… - Ça marche ! 547 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 … sont déjà en hausse. - Je ne pensais pas que ce serait le cas. 548 00:39:11,516 --> 00:39:15,466 Je pensais que leurs sentiments s'étaient taris. - Leurs cœurs battent à tout rompre en ce moment ! 549 00:39:16,480 --> 00:39:17,314 COUPLE D'AFFAIRES M 99, F 90 550 00:39:17,439 --> 00:39:19,889 Quoi ? - Que se passe-t-il avec le couple d'affaires ? 551 00:39:19,983 --> 00:39:22,277 Leur nombre a soudainement commencé à baisser. 552 00:39:22,903 --> 00:39:26,740 Jusqu’à présent, ils étaient en avance. 553 00:39:26,865 --> 00:39:29,868 Ils sont bien trop calmes en ce moment. 554 00:39:44,466 --> 00:39:46,259 Accueillir. - Salut. 555 00:39:47,761 --> 00:39:49,262 Prenez votre objet promotionnel. 556 00:39:49,387 --> 00:39:51,437 Vous obtenez un article gratuit. Pépites de chocolat chaud. 557 00:39:52,390 --> 00:39:55,185 Quand ceux-ci sont sortis pour la première fois, tout le monde est devenu fou. 558 00:39:55,310 --> 00:39:58,021 Maintenant, nous les distribuons gratuitement. 559 00:40:15,789 --> 00:40:19,501 Vous ne le croirez peut-être pas, mais nous étions aussi comme ça autrefois. 560 00:40:20,544 --> 00:40:23,344 Chaque instant était passionné et a fait battre nos cœurs. 561 00:40:23,880 --> 00:40:26,299 Nous n'avions d'yeux que l'un pour l'autre. 562 00:40:27,717 --> 00:40:29,845 C'étaient les jours les plus pétillants de notre amour. 563 00:40:29,970 --> 00:40:30,920 QUAND CE JOUR ARRIVE 564 00:40:32,973 --> 00:40:35,100 Le film Parasite du réalisateur Bong Joon-ho 565 00:40:35,225 --> 00:40:39,187 a dépassé les dix millions de téléspectateurs en seulement 53 jours après sa sortie. 566 00:40:39,771 --> 00:40:42,566 Le film démontre sa qualité cinématographique et son attrait de masse 567 00:40:42,691 --> 00:40:45,819 car cela brise les deux et des records au box-office international. 568 00:40:45,944 --> 00:40:47,194 QUAND CE JOUR ARRIVE MI-DO 569 00:40:47,279 --> 00:40:50,282 Cela a fait une autre marque majeure dans l'histoire du cinéma coréen. 570 00:40:53,118 --> 00:40:55,287 Je viendrai te rendre visite chaque week-end. 571 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 En fait, non. 572 00:40:57,497 --> 00:40:59,499 Je viendrai tous les vendredis soir après le travail. 573 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 Non. 574 00:41:00,584 --> 00:41:02,984 C'est un aller-retour de dix heures. Vous serez trop fatigué. 575 00:41:06,381 --> 00:41:07,799 Vous avez changé. 576 00:41:08,466 --> 00:41:11,666 Je ne te manquerai pas ? - J'ai juste peur que tu sois fatigué. 577 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 Non, tu as changé. 578 00:41:14,764 --> 00:41:17,058 Chaque fois que je t'appelle et te demande quelque chose, 579 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 vous dites simplement "Euh-huh". 580 00:41:20,270 --> 00:41:22,439 Que veux-tu dire? 581 00:41:22,564 --> 00:41:25,567 Bien sûr, je réponds "Uh-huh". Que dirais-je d'autre ? 582 00:41:26,234 --> 00:41:27,068 C'était autrefois, 583 00:41:27,736 --> 00:41:30,488 "Mm-hmm", tu te souviens ? 584 00:41:30,614 --> 00:41:34,367 Quand ai-je déjà dit "Mm-hmm" ? 585 00:41:36,244 --> 00:41:38,121 C'était comme "Mm-hmm". 586 00:41:40,081 --> 00:41:41,249 Faites-le à nouveau. 587 00:41:42,500 --> 00:41:43,835 Mm-hmm. 588 00:41:44,961 --> 00:41:47,005 Encore. - Arrêtez ça. 589 00:41:47,130 --> 00:41:48,340 D'accord. 590 00:41:50,342 --> 00:41:51,593 Sérieusement. 591 00:41:53,053 --> 00:41:55,013 Oui, l'endroit est sympa. 592 00:41:55,138 --> 00:41:57,265 C'est mieux à quatre dans la pièce. 593 00:41:57,390 --> 00:41:58,725 C'est un soulagement. 594 00:42:00,101 --> 00:42:02,312 Tu me manques déjà. Que dois-je faire? 595 00:42:03,355 --> 00:42:04,648 Dois-je envoyer un selfie ? 596 00:42:04,773 --> 00:42:06,733 Non, les selfies ne sont pas votre vraie personne. 597 00:42:07,567 --> 00:42:08,777 Hé. 598 00:42:12,113 --> 00:42:13,865 Comment puis-je attendre le week-end ? 599 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 En travaillant dur. 600 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Je t'appellerai plus tard. 601 00:42:21,539 --> 00:42:25,089 Êtes-vous autorisé à appeler votre petite amie en attendant les pommes de terre ? 602 00:42:26,419 --> 00:42:27,545 Je suis désolé. 603 00:42:28,505 --> 00:42:32,175 J'ai fini l'assaisonnement. Il me suffit de le mélanger avec les pommes de terre. 604 00:42:42,686 --> 00:42:43,812 Bon sang. 605 00:43:24,853 --> 00:43:25,770 Cela m'a fait peur. 606 00:43:36,489 --> 00:43:38,700 Namgung! 607 00:43:49,586 --> 00:43:52,464 Quoi? Aucune réaction ? 608 00:43:53,423 --> 00:43:55,842 N'es-tu pas heureux de me voir ? 609 00:43:58,678 --> 00:44:00,847 Ce qui s'est passé? Et ton shooting ? 610 00:44:00,972 --> 00:44:02,849 Elle a été annulée à cause de la pluie. 611 00:44:02,974 --> 00:44:05,374 J'ai fait un tour avec quelqu'un direction Incheon. 612 00:44:06,519 --> 00:44:07,687 Comment es-tu entré ? 613 00:44:10,106 --> 00:44:12,901 Ta-da ! Il s'est enfui quand il m'a vu. 614 00:44:15,820 --> 00:44:17,238 Nous manquions de figurants aujourd’hui. 615 00:44:17,364 --> 00:44:19,991 L'équipage a dû le remplacer. C'est pourquoi je suis là-dedans. 616 00:44:23,912 --> 00:44:26,831 C'est quoi cette réaction ennuyeuse ? 617 00:44:28,583 --> 00:44:29,793 Dois-je simplement partir ? 618 00:44:31,378 --> 00:44:33,713 Je pars. Je le suis vraiment. 619 00:44:33,838 --> 00:44:34,756 Bien? 620 00:44:35,965 --> 00:44:37,509 Wow, c'est froid. 621 00:44:40,845 --> 00:44:42,389 Tu es tellement mort. 622 00:44:44,099 --> 00:44:45,975 Tu ne peux pas faire ces visites surprises, n'est-ce pas ? 623 00:44:46,101 --> 00:44:47,394 Non. 624 00:44:48,311 --> 00:44:51,606 Votre réaction a été si faible. Je ne veux plus jamais recommencer. 625 00:44:54,359 --> 00:44:55,360 Vous avez des ennuis. 626 00:44:57,320 --> 00:44:59,406 C'est quoi cette réaction ennuyeuse ? 627 00:44:59,531 --> 00:45:01,324 Un tel buzzkill. 628 00:45:02,075 --> 00:45:04,327 Vous devez réagir pour que je puisse... 629 00:45:50,206 --> 00:45:51,833 Attendez. - Qu'est-ce qu'on fait ? 630 00:45:55,253 --> 00:45:58,173 Oh, M. Eom. Tu es toujours là. - Oui. 631 00:45:58,298 --> 00:46:00,467 Eh bien, je partais, alors… 632 00:46:00,592 --> 00:46:02,343 Et si on partait ensemble ? 633 00:46:02,469 --> 00:46:03,970 Finissons-en. 634 00:46:04,095 --> 00:46:06,347 Mais je n'ai pas encore fini de mixer. 635 00:46:06,473 --> 00:46:08,266 Quoi? 636 00:46:08,391 --> 00:46:11,561 Allez, tu aurais dû j'ai fini ça plus tôt. 637 00:46:12,770 --> 00:46:14,397 Attendez. Quoi? 638 00:46:15,231 --> 00:46:17,901 Pourquoi la couleur est-elle comme ça ? 639 00:46:18,735 --> 00:46:19,903 Qu'est-ce que c'est? 640 00:46:20,028 --> 00:46:23,198 Avez-vous mélangé du chocolat noir et de la capsaïcine ? 641 00:46:24,199 --> 00:46:26,493 Oui, quand je les ai dégustés séparément, 642 00:46:26,618 --> 00:46:29,245 ils étaient trop ennuyeux, alors j'ai essayé ça. 643 00:46:29,370 --> 00:46:30,997 Allez, vraiment ? 644 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Chocolat noir et capsaïcine ensemble ? 645 00:46:33,750 --> 00:46:35,251 Cela ne peut pas être… Quoi ? 646 00:46:35,919 --> 00:46:36,878 Pourquoi est-ce bon ? 647 00:46:37,003 --> 00:46:38,171 Désolé? 648 00:46:38,296 --> 00:46:39,714 Pourquoi ça marche ? 649 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Wow, c'est intéressant. 650 00:46:42,884 --> 00:46:44,093 Tiens, essaie-le. 651 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 C'est comme 652 00:46:45,887 --> 00:46:48,389 la douceur embrasse le piquant, 653 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 en le neutralisant et en l'adoucissant. 654 00:46:50,767 --> 00:46:51,851 Mm. 655 00:46:57,315 --> 00:46:58,733 Quoi… Qui est-ce ? 656 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 OMS? Où? 657 00:47:01,277 --> 00:47:03,571 Là-bas, juste là. 658 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Juste à côté de la fenêtre. 659 00:47:07,200 --> 00:47:09,994 La dame pleine d'entrain. 660 00:47:11,371 --> 00:47:13,373 Près de la fenêtre ? Où… 661 00:47:13,498 --> 00:47:15,416 Juste là ! Tu ne peux pas la voir ? 662 00:47:16,292 --> 00:47:20,046 La dame à la jupe noire et dessus blanc traditionnel. 663 00:47:21,089 --> 00:47:22,423 Il n'y a personne là-bas. 664 00:47:23,091 --> 00:47:24,891 Que veux-tu dire? Elle est là ! 665 00:47:26,010 --> 00:47:29,472 Elle nous sourit, là ! 666 00:47:32,976 --> 00:47:34,894 Je vais y aller en premier. 667 00:47:35,019 --> 00:47:36,729 Je vais juste… - Euh… 668 00:47:44,320 --> 00:47:45,488 Est-ce qu'il ira bien ? 669 00:47:46,656 --> 00:47:49,456 Il est plus fort qu'il n'en a l'air. C'est le plus dur mentalement. 670 00:47:50,118 --> 00:47:51,619 Mi-do, essaie ça. - Quoi? 671 00:47:57,584 --> 00:47:59,043 Quoi? C'est fou. 672 00:47:59,168 --> 00:48:01,546 Est-ce que c'est bon ? - Oui, c'est délicieux. 673 00:48:02,171 --> 00:48:03,798 Pourquoi est-ce si bon ? 674 00:48:11,639 --> 00:48:12,473 Qu'est-ce qui ne va pas? 675 00:48:13,391 --> 00:48:14,434 As-tu pleuré aujourd'hui ? 676 00:48:14,559 --> 00:48:16,686 De quoi parles-tu? 677 00:48:18,062 --> 00:48:20,356 Allez, que s'est-il passé ? 678 00:48:21,858 --> 00:48:23,276 Que veux-tu dire? 679 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Le tournage a été annulé à cause de la pluie. 680 00:48:25,987 --> 00:48:28,906 Je suis tellement heureux. I was excited to see you. 681 00:48:32,327 --> 00:48:33,453 Ce qui s'est passé? 682 00:48:34,537 --> 00:48:35,496 Dites-moi. 683 00:48:46,466 --> 00:48:50,094 The assistant director… 684 00:48:50,219 --> 00:48:51,512 Il fait toujours ça. 685 00:48:51,638 --> 00:48:54,682 Quoi? Quel salaud fou. 686 00:48:54,807 --> 00:48:56,059 Donc? 687 00:49:01,731 --> 00:49:04,150 You should've said it wasn't you. 688 00:49:04,275 --> 00:49:06,277 If you quit now, they'll blame you. 689 00:49:13,368 --> 00:49:14,535 C'est un connard sur le plateau ? 690 00:49:14,661 --> 00:49:18,581 Je vais chercher ce connard… - Then I'll die of embarrassment. 691 00:49:20,416 --> 00:49:23,461 Right, if I cause a scene, tu auras l'air d'un imbécile. 692 00:49:23,586 --> 00:49:26,086 Mais reste silencieux makes you look like a fool, too. 693 00:49:27,840 --> 00:49:29,759 Même si tu abandonnes, 694 00:49:30,343 --> 00:49:32,053 you should speak up first. 695 00:49:35,431 --> 00:49:38,267 Running away like this isn't like you. 696 00:49:40,144 --> 00:49:42,105 Allons-y ensemble. 697 00:49:47,151 --> 00:49:48,194 Que faisons-nous ? 698 00:49:48,319 --> 00:49:50,822 Ils disent qu'il n'y a aucun moyen we'll get 500 people by tomorrow. 699 00:49:50,947 --> 00:49:53,157 Nos tournages se chevauchent avec la Sonate du Vent. 700 00:49:55,076 --> 00:49:58,496 The schedule clearly said the 28th. 701 00:49:58,621 --> 00:50:01,958 Wasn't that the old schedule? 702 00:50:02,083 --> 00:50:04,752 C'était quoi, un punk ? - Je veux dire… 703 00:50:05,420 --> 00:50:07,547 Je pense que oui. - Tu as encore raté ? 704 00:50:10,216 --> 00:50:11,467 Pourquoi es-tu ici ? 705 00:50:11,592 --> 00:50:13,010 Que ferez-vous? 706 00:50:13,136 --> 00:50:14,929 No one left to blame anymore? 707 00:50:17,348 --> 00:50:18,391 Ne t'inquiète pas. 708 00:50:18,516 --> 00:50:21,185 I'm not here to tattle on you pour m'avoir blâmé 709 00:50:21,310 --> 00:50:23,813 after you ordered the set to be torn down. 710 00:50:25,022 --> 00:50:27,525 De quoi parles-tu? 711 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Êtes-vous fou? 712 00:50:30,361 --> 00:50:31,320 Vous savez quoi? 713 00:50:32,029 --> 00:50:33,740 You'll never debut as a director. 714 00:50:35,158 --> 00:50:36,909 J'ai vu votre court métrage. 715 00:50:37,034 --> 00:50:39,662 I finally understood why you act this way. 716 00:50:40,538 --> 00:50:44,417 Je vois maintenant. Un complexe d'infériorité ça te ronge vraiment. 717 00:50:44,542 --> 00:50:46,627 Je ne serai jamais comme ça. 718 00:50:46,753 --> 00:50:50,423 Stealing angles and storyboards et perdre mon identité. 719 00:50:51,466 --> 00:50:54,761 Becoming a fossil chasing after premières after-parties. 720 00:50:57,138 --> 00:50:58,097 Merci. 721 00:50:58,222 --> 00:51:00,808 Thanks to you, I'll be a great director. 722 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 De quoi parle-t-elle ? 723 00:51:05,104 --> 00:51:06,481 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 724 00:51:06,606 --> 00:51:08,858 Qu'est-ce que vous avez dit? Lâcher! - Monsieur. 725 00:51:08,983 --> 00:51:11,110 S'il vous plaît, calmez-vous. - Tu as perdu la tête ? 726 00:51:11,235 --> 00:51:13,070 Wow, ce petit… - Calme-toi. 727 00:51:17,617 --> 00:51:21,370 It was an honor working with you. 728 00:51:26,167 --> 00:51:27,167 Cinq cents personnes. 729 00:51:28,836 --> 00:51:29,754 Excusez-moi? 730 00:51:29,879 --> 00:51:33,007 If you can get 500 people by tomorrow, 731 00:51:33,132 --> 00:51:36,302 you're the assistant director de cette production. 732 00:51:38,262 --> 00:51:40,306 Alors, peux-tu le faire ? 733 00:51:45,436 --> 00:51:47,104 Bon, prêt ! 734 00:51:47,230 --> 00:51:48,815 Action! - Aller! 735 00:52:39,907 --> 00:52:41,200 Comment le saviez-vous ? 736 00:52:43,870 --> 00:52:46,122 Since we were young, you've always known 737 00:52:47,081 --> 00:52:48,666 quand j'ai pleuré. 738 00:52:50,668 --> 00:52:53,004 Even my mother wouldn't notice. 739 00:52:54,338 --> 00:52:55,756 Mais tu l'as toujours su. 740 00:52:58,092 --> 00:52:59,260 A bien y penser… 741 00:53:01,095 --> 00:53:02,305 comment le savais-je ? 742 00:53:06,142 --> 00:53:07,310 Je pourrais juste le dire. 743 00:53:08,853 --> 00:53:10,521 Quand tu étais triste. 744 00:53:18,863 --> 00:53:20,990 Bon, coupe ! 745 00:53:21,574 --> 00:53:22,575 Couper! 746 00:53:25,494 --> 00:53:26,662 Que font-ils ? 747 00:53:28,331 --> 00:53:29,707 Quoi? 748 00:53:41,844 --> 00:53:44,013 Hé! Lee Mi-do ! 749 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 J'ai dit couper ! 750 00:53:45,389 --> 00:53:47,224 Ils sont fous, bon sang. 751 00:53:48,017 --> 00:53:48,976 Quoi? 752 00:53:49,101 --> 00:53:52,438 Coupez, j'ai dit coupez ! 753 00:53:52,563 --> 00:53:55,524 Couper! Elle est trop excitée. 754 00:53:55,650 --> 00:53:57,485 Regarder. Hé… - Monsieur ! 755 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 Hé! 756 00:53:58,778 --> 00:54:01,572 Hey, stop… It's all blowing up! 757 00:54:01,697 --> 00:54:03,407 Pourquoi tu m'arrêtes ? 758 00:54:03,532 --> 00:54:05,826 Vous devriez les arrêter ! Tout a explosé ! 759 00:54:08,871 --> 00:54:12,333 Our movie became the year's biggest hit. 760 00:54:12,458 --> 00:54:13,417 COMPLET 761 00:54:13,542 --> 00:54:15,242 Oh Gyeong-su's When That Day Comes 762 00:54:15,336 --> 00:54:17,046 surpassed ten million viewers today, 763 00:54:17,171 --> 00:54:20,508 becoming the year's top film. 764 00:54:22,259 --> 00:54:24,959 La collation que nous avons préparée was launched as Hot Chocolate Chips. 765 00:54:25,054 --> 00:54:26,222 HOT CHOCOLATE CHIPS SOLD OUT 766 00:54:26,347 --> 00:54:28,057 It always sold out instantly, 767 00:54:28,182 --> 00:54:30,851 causing an unprecedented shopping frenzy. 768 00:54:30,977 --> 00:54:34,230 It made 30 billion won in three months, 769 00:54:34,355 --> 00:54:36,857 and Hunmin Confectionery's stock rose 60% to a record high. 770 00:54:36,983 --> 00:54:38,383 HOT CHOCOLATE CHIPS SOLD OUT 771 00:54:39,652 --> 00:54:44,281 Et notre amour était also hitting an all-time high. 772 00:55:35,833 --> 00:55:38,335 La passion que nous avions à l’époque… 773 00:55:38,461 --> 00:55:39,670 les papillons… 774 00:55:40,629 --> 00:55:42,256 où est passé tout ça ? 775 00:55:43,382 --> 00:55:45,509 Quand avons-nous tout perdu ? 776 00:56:44,860 --> 00:56:46,070 Êtes-vous fou? 777 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 As-tu pleuré aujourd'hui ? 778 00:57:00,459 --> 00:57:01,836 Pourquoi pleurais-tu ? 779 00:57:03,504 --> 00:57:05,172 Que s'est-il passé cette fois ? 780 00:57:05,297 --> 00:57:06,841 Pourquoi me fais-tu… 781 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 tu t'inquiètes tellement pour toi ? 782 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 Lee Mi-do ? 783 00:57:17,810 --> 00:57:20,396 Wow, how long has it been? 784 00:57:20,521 --> 00:57:22,898 J'ai failli ne pas te reconnaître. 785 00:57:24,400 --> 00:57:25,442 Comment as-tu été? 786 00:57:27,111 --> 00:57:29,738 Je vais bien. Et toi? 787 00:57:29,864 --> 00:57:31,448 I've been crazy busy, as usual. 788 00:57:31,574 --> 00:57:34,493 Are you here for my premiere? 789 00:57:37,788 --> 00:57:39,165 L'INVITÉ NON INVITÉ 790 00:57:39,999 --> 00:57:41,167 Oh, dis bonjour. 791 00:57:41,292 --> 00:57:42,418 Le PDG de notre studio… 792 00:57:42,543 --> 00:57:43,669 RUÉE INFINIE NA SEUNG-HO 793 00:57:43,794 --> 00:57:45,544 …and the investment firm employees. 794 00:57:46,463 --> 00:57:47,339 Bonjour. 795 00:57:47,464 --> 00:57:48,966 This is Director Lee Mi-do. 796 00:57:49,091 --> 00:57:50,551 I'm sure you all know her. 797 00:57:50,676 --> 00:57:52,595 After Spring Comes Winter, La 13ème saison… 798 00:57:52,720 --> 00:57:54,670 You've mentioned her before. - Droite. 799 00:57:58,100 --> 00:57:59,518 Quoi qu'il en soit, directeur Lee. 800 00:58:00,102 --> 00:58:01,854 La vie n'est-elle pas si drôle ? 801 00:58:04,064 --> 00:58:05,774 Tu me disais 802 00:58:05,900 --> 00:58:08,402 that I'd never debut as a director. 803 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 But the one who never made leurs débuts au cinéma 804 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 c'est toi. 805 00:58:13,866 --> 00:58:15,951 Remember what you said to me back then? 806 00:58:16,660 --> 00:58:18,787 I'd like to return the favor now. 807 00:58:19,663 --> 00:58:20,706 Directeur Lee. 808 00:58:20,831 --> 00:58:24,501 Tu ne feras jamais vos débuts au cinéma. 809 00:58:25,878 --> 00:58:29,006 Vous avez perdu votre lecteur et stagne. 810 00:58:29,882 --> 00:58:31,217 La seule chose qui reste 811 00:58:31,342 --> 00:58:33,802 est de pourrir. 812 00:58:35,262 --> 00:58:36,305 Vous ne pensez pas ? 813 00:58:37,932 --> 00:58:38,891 Profitez du film. 814 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 It has nothing to do with you now. 815 00:58:47,983 --> 00:58:49,193 Just don't worry about it! 816 00:58:49,318 --> 00:58:51,028 J'aimerais pouvoir faire ça ! 817 00:58:52,196 --> 00:58:53,989 I don't want to care, either. 818 00:58:56,116 --> 00:58:57,660 Mais je n'y peux rien. 819 00:58:57,785 --> 00:58:58,994 Vous avez vu ce qui s'est passé. 820 00:58:59,578 --> 00:59:00,746 C'est fini. 821 00:59:04,333 --> 00:59:05,459 Mi-do. 822 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Essayons. 823 00:59:11,757 --> 00:59:12,716 Si nous essayons... 824 00:59:12,841 --> 00:59:14,260 Si je pouvais… 825 00:59:15,511 --> 00:59:19,765 I'd warm us up in the microwave pendant seulement 90 secondes. 826 00:59:19,890 --> 00:59:22,768 je veux y retourner to when you were all I needed. 827 00:59:23,519 --> 00:59:25,437 Mais nous ne pouvons pas revenir en arrière. 828 00:59:28,816 --> 00:59:29,692 Namgung. 829 00:59:31,777 --> 00:59:33,696 Do you want to know our future? 830 00:59:35,197 --> 00:59:36,907 I'll become a burden to you, 831 00:59:38,117 --> 00:59:40,202 et tu vas m'étouffer. 832 00:59:41,912 --> 00:59:44,581 For three years, five years, 833 00:59:44,707 --> 00:59:46,917 ou peut-être même dix ans, 834 00:59:47,042 --> 00:59:49,795 we'll keep trying for each other. 835 00:59:51,213 --> 00:59:52,298 Mais Namgung, 836 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 en fin de compte, 837 00:59:56,051 --> 00:59:57,601 we'll end up hating each other. 838 00:59:58,971 --> 01:00:00,097 Non. 839 01:00:01,015 --> 01:00:03,475 Peut-être que nous le faisons déjà et je ne le sais tout simplement pas. 840 01:00:06,729 --> 01:00:08,105 Je ne veux pas de ça. 841 01:00:10,357 --> 01:00:12,318 Je ne veux pas que tu me détestes. 842 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 And I really don't want to hate you. 843 01:00:18,657 --> 01:00:20,659 So I don't want that future. 844 01:00:20,784 --> 01:00:23,537 I don't want to keep going just to end up miserable. 845 01:00:25,789 --> 01:00:26,749 Pourquoi pas? 846 01:00:28,834 --> 01:00:29,877 As-tu peur ? 847 01:00:32,421 --> 01:00:34,381 Does it scare you that much? 848 01:00:35,049 --> 01:00:37,134 More than breaking up with me? 849 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Oui, j'ai peur. 850 01:00:42,723 --> 01:00:44,224 N'as-tu pas peur ? 851 01:00:45,059 --> 01:00:46,018 Je suis. 852 01:00:47,603 --> 01:00:48,937 J'ai peur aussi. 853 01:00:50,481 --> 01:00:51,523 Mais… 854 01:00:53,275 --> 01:00:55,110 I can't break up with you. 855 01:00:56,695 --> 01:00:58,781 You disappearing from my life 856 01:00:59,907 --> 01:01:01,700 ça me fait encore plus peur, Mi-do. 857 01:01:05,037 --> 01:01:06,205 Alors je… 858 01:01:08,248 --> 01:01:09,833 Mi-do, je… 859 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 Je veux continuer avec toi. 860 01:01:17,841 --> 01:01:19,301 Peu importe comment nous finissons, 861 01:01:19,426 --> 01:01:23,764 même si nous sommes dans un désordre total à la fin de tout cela, 862 01:01:26,266 --> 01:01:27,816 Je veux toujours emprunter cette voie. 863 01:01:35,609 --> 01:01:36,527 Marions-nous. 864 01:01:40,906 --> 01:01:43,283 Marions-nous, Mi-do. 865 01:01:46,537 --> 01:01:49,957 Épouse-moi, Mi-do. 866 01:02:26,910 --> 01:02:28,245 MERCI À CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, ET OH DONG-MIN 867 01:02:28,454 --> 01:02:29,496 POUR LEUR APPARENCE SPÉCIALE 868 01:02:29,663 --> 01:02:31,123 QUAND CE JOUR ARRIVE MI-DO 869 01:02:31,248 --> 01:02:32,708 Namgung. 870 01:02:32,833 --> 01:02:34,960 Je veux que cette étincelle revienne avec toi. 871 01:02:35,085 --> 01:02:38,422 Et j'espère que vous le ressentez aussi avec moi. 872 01:02:38,547 --> 01:02:39,631 Son nom est Namgung Ho. 873 01:02:39,756 --> 01:02:42,384 Il vivra avec nous à partir d'aujourd'hui. 874 01:02:42,509 --> 01:02:44,678 En avez-vous parlé avec Hoya ? 875 01:02:45,262 --> 01:02:47,556 Bonjour. Je m'appelle Park Su-a. J'ai hâte de travailler avec vous. 876 01:02:47,681 --> 01:02:50,392 Vous êtes plus collante que je ne le pensais, Mme Park. 877 01:02:50,517 --> 01:02:52,895 M. Namgung. C'est clair WH. 878 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 Je t'ai regardé aussi. 879 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 Apparemment, tu fais tout Ju-hyeok vous le dit. 880 01:02:57,232 --> 01:02:58,525 Alors je suis un chien ? 881 01:02:59,526 --> 01:03:01,695 Hé. Regarde-toi maintenant. 882 01:03:02,821 --> 01:03:04,781 Traduction des sous-titres par Cayle Kim